KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Delta Air Lines Soaring Spirit Tour

Spanish translation: viaje/tour en el "Soaring Spirit" de Delta Airlines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Delta Air Lines Soaring Spirit Tour
Delta Air Lines Soaring Spirit Tour for the 2002 Winter Olympic Games


Alguien sabe el nombre oficial al español, si es que lo hay?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:24
Spanish translation:viaje/tour en el "Soaring Spirit" de Delta Airlines
Explanation:
Lamento frustrar la vena poética de Flavio y Elinor :-))
Pero parece que "The Soaring Spirit" es el nombre del avión.

El Boeing 757 número 100 de Delta Airlines, fue develado con su nuevo diseño temático de los juegos olímpicos, denominado The Soaring Spirit, que significa algo así como el espíritu que sobrevuela las alturas. El diseño en el cuerpo del avión incorpora imágenes que reflejan Salt Lake City, ciudad donde se llevarán a cabo los juegos olímpicos de invierno del 2002...La entrega del "The Soaring Spirit" señala otro hito en las extensas relaciones entre Delta y la Boeing Company. Delta Airlines ha operado diferentes aeronaves Boeing, desde el DC-2 de la década de 1940 hasta los más modernos jetliners
http://www.viajes-venezuela.com/boletin9911/19991109A10.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Grading comment
Bueno, bueno... :-) Lamento también cortar las alas líricas, pero sospecho que mi cliente no entendería tanta creatividad. ¿O sí? A fin de cuentas, es un texto de marketing... :-) Es un privilegio recibir respuestas de tanta calidad, lo cual no es de sorprender viniendo de quienes vienen. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4viaje/tour en el "Soaring Spirit" de Delta Airlines
Patricia Lutteral
na +1Tour del Inmenso/Elevadísimo Espírituuuuuuuuu ;-)
flaviofbg
naTour de los Espíritus Elevados
Elinor Thomas


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +1
Tour del Inmenso/Elevadísimo Espírituuuuuuuuu ;-)


Explanation:
Hola David,

nombre oficial no encontré... creo que para una traducción formal etc. etc. deberás dejar el nombre (que es un nombre comercial) tal cual está en inglés...

Pero en la eventualidad de que fuera una traducción de guía turística o publicitaria, por qué no dar una versión fresca, divertida y con el toque oriental que la compañía posee, siendo de Asia? Quizás atraerías a más clientes...

Cosas de la pragmática!

Suerte, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Genial:-))) aunque no sea la correcta:-( Saludos:-)
2 hrs
  -> Sigh sob :))) Siempre me pasa lo mismo :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Tour de los Espíritus Elevados


Explanation:
¿Qué te parece esa? (siguiendo el espíritu de Flavio).

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +4
viaje/tour en el "Soaring Spirit" de Delta Airlines


Explanation:
Lamento frustrar la vena poética de Flavio y Elinor :-))
Pero parece que "The Soaring Spirit" es el nombre del avión.

El Boeing 757 número 100 de Delta Airlines, fue develado con su nuevo diseño temático de los juegos olímpicos, denominado The Soaring Spirit, que significa algo así como el espíritu que sobrevuela las alturas. El diseño en el cuerpo del avión incorpora imágenes que reflejan Salt Lake City, ciudad donde se llevarán a cabo los juegos olímpicos de invierno del 2002...La entrega del "The Soaring Spirit" señala otro hito en las extensas relaciones entre Delta y la Boeing Company. Delta Airlines ha operado diferentes aeronaves Boeing, desde el DC-2 de la década de 1940 hasta los más modernos jetliners
http://www.viajes-venezuela.com/boletin9911/19991109A10.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Bueno, bueno... :-) Lamento también cortar las alas líricas, pero sospecho que mi cliente no entendería tanta creatividad. ¿O sí? A fin de cuentas, es un texto de marketing... :-) Es un privilegio recibir respuestas de tanta calidad, lo cual no es de sorprender viniendo de quienes vienen. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente y exacta! ¶:^)
45 mins

agree  xxxtazdog: nice find!
49 mins

agree  Terry Burgess: "First Class" but I hope you don't mind if I also applaud Flavio:-) I loved his answer.
1 hr

agree  Elinor Thomas: Impresionante Patti! No te preocupes por nuestra vena poética, sigue ahí nomás! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search