KudoZ home » English to Spanish » Marketing

key accounts complete system packages

Spanish translation: paquetes integrales de sistemas para clientes claves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key accounts complete system packages
Spanish translation:paquetes integrales de sistemas para clientes claves
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: key accounts complete system packages
Nowadays, all our target groups perceive the “new” SIG as a purely packaging technology oriented enterprise. What opportunities can be derived from this trend?

Following our total focus on packaging technology, the industry considers us to be a major player. Every month, I try to visit one or two customers. In all discussions, our partners confirm their positive response to our expansion activities. Concentration on the packaging business also improves internal cooperation. Worldwide, we now offer our key accounts complete system packages.
yaniel
Local time: 15:25
see sentence
Explanation:
The text is a little confusing because of the references to “packaging”, but this is what I think they mean

....ofrecer a nuestros clientes clave paquetes integrales de sistemas

Key accounts – clientes principales, clientes clave

Detalle - Key Account Management - [ Translate this page ]
... Día 2 La gestión proactiva de los clientes clave: Sinérgias compartidas; Organización
de las funciones empresariales por clientes; Gestión de recursos y ...
www.cmsg.es/productos/formacion/abierta/keyaccount/detalle....

system packages – paquetes de sistemas

También hablará sobre su experiencia en el uso de
paquetes de Sistemas de Información en la Salud. ...
www.dc.uba.ar/ixclaio/sis98.htm

El Presente - Nuevas tecnologías y distintas áreas de desarrollo - Integración
de paquetes de sistemas - Visión de futuro en el mundo de las comunicaciones ...
imaginatica.us.es/alterna/ciclo/ponencias/abstrac/pwc

Hope it helps.


Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
muchisimas gracias, me confundía --packaging-- porque además, se trata de una compañía que hace embalajes para cerveza.
bye
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee sentencexxxtazdog


  

Answers


32 mins
see sentence


Explanation:
The text is a little confusing because of the references to “packaging”, but this is what I think they mean

....ofrecer a nuestros clientes clave paquetes integrales de sistemas

Key accounts – clientes principales, clientes clave

Detalle - Key Account Management - [ Translate this page ]
... Día 2 La gestión proactiva de los clientes clave: Sinérgias compartidas; Organización
de las funciones empresariales por clientes; Gestión de recursos y ...
www.cmsg.es/productos/formacion/abierta/keyaccount/detalle....

system packages – paquetes de sistemas

También hablará sobre su experiencia en el uso de
paquetes de Sistemas de Información en la Salud. ...
www.dc.uba.ar/ixclaio/sis98.htm

El Presente - Nuevas tecnologías y distintas áreas de desarrollo - Integración
de paquetes de sistemas - Visión de futuro en el mundo de las comunicaciones ...
imaginatica.us.es/alterna/ciclo/ponencias/abstrac/pwc

Hope it helps.





    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
muchisimas gracias, me confundía --packaging-- porque además, se trata de una compañía que hace embalajes para cerveza.
bye
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search