KudoZ home » English to Spanish » Marketing

spam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Feb 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: spam
The complete text talks about eCommerce.
cbarrero
Advertisement


Summary of answers provided
nacorreo basuraDyran Altenburg
nacorreo masivo no solicitado
Alexandro Padres Jimenez
naCorreo no solicitadoJean-Luc Crucifix
naSpam / correo intrusivo
Monica Castell
naspam, o bombardeo publicitario por correo electrónico
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


42 mins
spam, o bombardeo publicitario por correo electrónico


Explanation:
I would mention the word in English as well.
You can find plenty of internet glossaries on the Internet.

Suerte!

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Spam / correo intrusivo


Explanation:
A menudo se suele utilizar la palabra inglesa, aunque he visto en
varias ocasiones "correo intrusivo" es decir, una especie de correo
comercial que se recibe sin que haya intención alguna por parte del receptor

Monica Castell
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Correo no solicitado


Explanation:
Describe el contenido de la palabra "spam" y es facilemente entendible

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
correo masivo no solicitado


Explanation:
There is no direct translation for "spam", but the above gives a good idea of what it is in Spanish and I would follow it with the word spam in parentheticals. Remember that spam is a massive mailing to multiple addressees and that it has not been requested by the recipient.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:02
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
correo basura


Explanation:
Spam is also known as junk mail.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search