KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Eyeballs? Schmyballs!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Feb 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Eyeballs? Schmyballs!
The text talks about e-Commerce, but I think it is slang. I cannot find this phrase. Help!
cbarrero
Advertisement


Summary of answers provided
naOjos? No me venga! or Encuesta? Que va! or Inspeccion? Ni me lo sugiera!
Lillian Simmons
naOjos? No me venga! or Encuesta? Que va! or Inspeccion? Ni me lo sugiera!
Lillian Simmons
naLa denegación de algo.
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
La denegación de algo.


Explanation:
Yes, it is slang. Es una denegación--me imagino de algo relacionado con la visión. Algo como "No es cierto" o quizás, "ver no es creer"? Con más contexto, le doy algo más específico. Si me quiere mandar un texto más amplio, lo miro y le doy un equivalente más preciso. Mi dirección email es: ybroad@microserve.com

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ojos? No me venga! or Encuesta? Que va! or Inspeccion? Ni me lo sugiera!


Explanation:
Me parece que Eyeballs quiere decir surveillance, pues mirar con ojos (eyeballs) significa inspeccionar. Busque surveillance en WP6.0 Thesaurus y sugiere el sinonimo "Inspeccion".

Schmyballs es una tacha o borrar de Eyeballs pues es un juego fonetico sobre eyeballs introduciendo:
al principio de la palabra un sonido aleman,
y al final de la palabra el final de Eyeballs.



    Reference: http://htp://xld.com/public/wp/LillianC.htm
Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ojos? No me venga! or Encuesta? Que va! or Inspeccion? Ni me lo sugiera!


Explanation:
Me parece que Eyeballs quiere decir surveillance, pues mirar con ojos (eyeballs) significa inspeccionar. Busque surveillance en WP6.0 Thesaurus y sugiere el sinonimo "Inspeccion".

Schmyballs es una tacha o borrar de Eyeballs pues es un juego fonetico sobre eyeballs introduciendo:
al principio de la palabra un sonido aleman,
y al final de la palabra el final de Eyeballs.



    Reference: http://xld.com/public/wp/LillianC.htm
Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search