KudoZ home » English to Spanish » Marketing

box purshers

Spanish translation: distribuidores de cajas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box purshers
Spanish translation:distribuidores de cajas
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: box purshers
The company will charge its focus to diferentiate itself from box purshers and improve the busines for reliable information technology...
Our marketing challenge is to position our product and service offerings as the high value add alternative to box pushing in a vacumm
Silvana García Calabria
distribuidores de cajas
Explanation:
See:

RGCG Products Page
... We're not box pushers who ship you software and then hide behind a phone ... we're
consultants who know the products we support. You'll be surprised at the ...
www.greenconsulting.com/services.htm

Applied Computer Solutions - Sandy Davis
... Another industry first. Applied Computer Solutions is a full-service company,
not mere box-pushers who install a system and then disappear. The strategic ...
www.acsacs.com/sandy.html - 5k - Cached - Similar pages


ACS - Customer Testimonials - Joanne Itri-Arleo
... approach. Unlike a lot of box-pushers who vanish after selling you a system," says
Joanne, "Applied Computer Solutions is able to think beyond the box. The ...
www.acsacs.com/testimonials/itri-arleo.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you for your help good references. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1RevendedorBoudewijn van Milligen
nadistribuidores de mercancía
boni
nadistribuidores de cajas
Davorka Grgic


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
Revendedor


Explanation:
"box pusher" = reseller (see reference)


    Reference: http://www.zdnet.com/sp/stories/news/0,4538,2680358.html
Boudewijn van Milligen
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, but it should be in plural. Revendedores
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
distribuidores de cajas


Explanation:
See:

RGCG Products Page
... We're not box pushers who ship you software and then hide behind a phone ... we're
consultants who know the products we support. You'll be surprised at the ...
www.greenconsulting.com/services.htm

Applied Computer Solutions - Sandy Davis
... Another industry first. Applied Computer Solutions is a full-service company,
not mere box-pushers who install a system and then disappear. The strategic ...
www.acsacs.com/sandy.html - 5k - Cached - Similar pages


ACS - Customer Testimonials - Joanne Itri-Arleo
... approach. Unlike a lot of box-pushers who vanish after selling you a system," says
Joanne, "Applied Computer Solutions is able to think beyond the box. The ...
www.acsacs.com/testimonials/itri-arleo.html

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thank you for your help good references. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
distribuidores de mercancía


Explanation:
Según el Merriam-Webster, "pusher" (se usa sobre todo referido a las drogas) es el que distribuye algo, y "box" es tanto el recipiente como el contenido del mismo; aquí creo que box tiene ese sentido más genérico.
Bueno, espero que te sirva de algo...
Un saludo y suerte!

boni
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search