KudoZ home » English to Spanish » Marketing

touchtone phone

Spanish translation: teléfonbo de tonos o teléfono por marcación de tonos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: touchtone phone
If you have a touchtone phone, please press 9.
Reina
Spanish translation:teléfonbo de tonos o teléfono por marcación de tonos
Explanation:
Hola

Hay muchas variantes, pero yo usaría "teléfono de tonos". Otras son:

- teléfono por tonos
- teléfono de marcación por tonos
- teléfono de marcado por tonos
- teléfono de teclas (no es muy buena opción)


Suerte!

"touch-tone telephone:teléfono touchtone teléfono de tono, teléfono de teclas, teléfono de marcación por tonos"
(http://www.santatecla.es/manual/chapter9.1/9.1t.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +10teléfonbo de tonos o teléfono por marcación de tonos
David Meléndez Tormen
naSi usted tiene un TELEFONO DE BOTONES, presione el 9, por favor....
Jairo Contreras-López
naTeléfono Digital
Gabriela Tenenbaum


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +10
teléfonbo de tonos o teléfono por marcación de tonos


Explanation:
Hola

Hay muchas variantes, pero yo usaría "teléfono de tonos". Otras son:

- teléfono por tonos
- teléfono de marcación por tonos
- teléfono de marcado por tonos
- teléfono de teclas (no es muy buena opción)


Suerte!

"touch-tone telephone:teléfono touchtone teléfono de tono, teléfono de teclas, teléfono de marcación por tonos"
(http://www.santatecla.es/manual/chapter9.1/9.1t.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Romero: it´s the one
11 mins

agree  CCW: en estricto rigor, la resp. correcta es "teléfono de marcación por tonos"
27 mins
  -> Así es. Pero para abreviar, se usan opciones más cortas. En un manual técnico, usaría la más larga

agree  Fernando Muela
51 mins

agree  bea0: Correcto! :)
3 hrs

agree  boni
4 hrs

agree  AMIN
8 hrs

agree  Terry Burgess: Yep!
11 hrs

agree  Andrea Bullrich: yo diría teléfono por tonos
19 hrs

agree  Erica Gilligan
22 hrs

agree  Claudia Berison
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Teléfono Digital


Explanation:
Según: http://www.talkbyphone.com/bandido.htm

"Use any Touchtone Phone / Use Cualquier Teléfono Digital"


Espero te sirva!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Si usted tiene un TELEFONO DE BOTONES, presione el 9, por favor....


Explanation:
Keep it simple... that is what it is...
Good luck...

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search