KudoZ home » English to Spanish » Marketing

CAD systems (for design process)

Spanish translation: sistemas CAD / de diseño asistido por computador(a)/ordenador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAD systems (for design process)
Spanish translation:sistemas CAD / de diseño asistido por computador(a)/ordenador
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: CAD systems (for design process)
Textile industry
Ona Jurksaitis
Local time: 18:16
sistemas de diseño asistido por computador(a)/ordenador
Explanation:
Ona, you can also use "sistemas CAD", it's widely used; but if you want a translation, this the "official" one.

TRONIX SRL Diseño Asistido por Computadora CAD
www.tronix.com.py/cad/cad_index.htm

DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADOR. Teniendo en cuenta la situación actual de la industria
www.uniatlantico.edu.co/extension/ext_infdiseno.htm

El diseño asistido por ordenador es una forma de realizar dibujos ...
www.api.uniovi.es/tutoriales/sta1.htm

Tendencias actuales de los sistemas CAD/CAE/CAM
www.ctv.es/USERS/gesworld/Art019.htm

Hope this helps, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sistemas de diseño asistido por computador(a)/ordenador
Patricia Lutteral
na +2Sistemas CAD, Sistemas de Diseño Asistido por Computadora
Yazmin Osoyo
naaided= ayudadopzulaica
naSistemas de Diseño producido por computadorapzulaica


  

Answers


6 mins
Sistemas de Diseño producido por computadora


Explanation:
CAD (Computer Aided Design) Systems
Sistemas de Diseño producido por computadora

pzulaica
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
aided= ayudado


Explanation:
literalmente es ayudado, pero creo que producido es mejor, ya que se logra gracias a la ayuda de una computadora

pzulaica
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2
Sistemas CAD, Sistemas de Diseño Asistido por Computadora


Explanation:
If you want to translate the acronym CAD (Computer Aided Design)would be like translating MS Office as MS Oficina, however, Sistemas de Diseño Asistido por Computadora

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
20 mins

agree  CCW
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
sistemas de diseño asistido por computador(a)/ordenador


Explanation:
Ona, you can also use "sistemas CAD", it's widely used; but if you want a translation, this the "official" one.

TRONIX SRL Diseño Asistido por Computadora CAD
www.tronix.com.py/cad/cad_index.htm

DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADOR. Teniendo en cuenta la situación actual de la industria
www.uniatlantico.edu.co/extension/ext_infdiseno.htm

El diseño asistido por ordenador es una forma de realizar dibujos ...
www.api.uniovi.es/tutoriales/sta1.htm

Tendencias actuales de los sistemas CAD/CAE/CAM
www.ctv.es/USERS/gesworld/Art019.htm

Hope this helps, regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
5 mins

agree  Terry Burgess: Although YAZMIN'S correct answer came FIRST:-)
16 mins
  ->  MS Oficina is wrong; diseño asistido... is right. It's not the same.... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search