KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Mesh count of rotary screens

Spanish translation: (densidad de la) trama de las pantallas rotativas/filtros rotativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mesh count of rotary screens
Spanish translation:(densidad de la) trama de las pantallas rotativas/filtros rotativos
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Mesh count of rotary screens
Mesh count of rotary screens (standard, fine, nova, etc)
Ona Jurksaitis
Local time: 20:47
trama de las pantallas rotativas/filtros rotativos
Explanation:
Is it printing industry or filters?
Anyway, I think these references will be useful.
Mesh is "trama" or "malla", the size of the little holes in the screen.

(Filters)
Here's a very clear explanation, with diagrams:
http://www.spirotech.co.uk/Environmental/

in Spanish:
http://www.perfiltra.com.ar/auxiliares.htm

Printing:
La imagen se realiza en una pantalla de tejido natural o sintético, o bien de malla de trama fina, montados en un bastidor
http://www.a-palma.es/fpjmiro/grafica/ctecn02.html

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3trama de las pantallas rotativas/filtros rotativos
Patricia Lutteral
nacalibre de las mallas del tamiz rotativocharlesink
naDensidad de la malla de los filtros rotatorios
Yazmin Osoyo
naConteo del acoplamiento de pantallas rotativaspzulaica
nagrado [o, calidad] de maya de los tromel
Terry Burgess


  

Answers


10 mins
Conteo del acoplamiento de pantallas rotativas


Explanation:
in a direct translation... I'd need more context to really say...

pzulaica
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
grado [o, calidad] de maya de los tromel


Explanation:
Hi Ona!
The EurodicAutom (both ways) gives "rotary screens" as "tromel", and "mesh", as "maya". I'm not familiar with their 'gender'(tromel) so I don't knows if it's "las" or "los".

Then, Simon & Schuster's AND Oxford give "count" as: "grado" or "calidad", and "mesh" also as "maya"...and I agree..from experience.

Anyway, hope this helps you:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +3
trama de las pantallas rotativas/filtros rotativos


Explanation:
Is it printing industry or filters?
Anyway, I think these references will be useful.
Mesh is "trama" or "malla", the size of the little holes in the screen.

(Filters)
Here's a very clear explanation, with diagrams:
http://www.spirotech.co.uk/Environmental/

in Spanish:
http://www.perfiltra.com.ar/auxiliares.htm

Printing:
La imagen se realiza en una pantalla de tejido natural o sintético, o bien de malla de trama fina, montados en un bastidor
http://www.a-palma.es/fpjmiro/grafica/ctecn02.html

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Simply incredible...I give up:-)
4 mins
  -> Come on, an Irish never gives up!! :-))

agree  xxxOso: Splendid! :^)
5 hrs
  -> Tks, Oso :-)

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Absolutely fantastic
20 hrs
  -> Thanks, Ceci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Densidad de la malla de los filtros rotatorios


Explanation:
Mesh es una malla, una malla esta compuesta de una cierta cantidad de hilos entretejidos, la cantidad de los hilos propone una densidad
Screen... se puede definir también como tamiz o filtro


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
calibre de las mallas del tamiz rotativo


Explanation:
rotary secreen = tamiz o criba rotativo
mesh =malla
mesh count = calibre de la malla
o sea, calibre de las mallas del tamiz rotativo





    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search