the ultimate shopping spree

Spanish translation: extravaganza de compras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultimate shopping spree
Spanish translation:extravaganza de compras
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: the ultimate shopping spree
Publicidad para un concurso, un sorteo para que alguien gane "the ultimate shopping spree"
David Howard
adicional
Explanation:
creo que podría ser utilizado sin "codiciada" también. En fin! Espero sea de utilidad mi aportación.
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 23:20
Grading comment
Creo que sí. Es un término difícil pero extravanganza suena bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"la mejor oportunidad para ir de compras"
Alfonso Romero
naadicional
Camara
naextravaganza
Camara
nalo máximo/lo último en un paseo de compras
Terry Burgess


  

Answers


5 mins
lo máximo/lo último en un paseo de compras


Explanation:
That's the way I'd put.

Hopt this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
extravaganza


Explanation:
una codiciada extravaganza de compras/ mercancía.

Espero te sea de ayuda

Camara
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
adicional


Explanation:
creo que podría ser utilizado sin "codiciada" también. En fin! Espero sea de utilidad mi aportación.

Camara
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Creo que sí. Es un término difícil pero extravanganza suena bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"la mejor oportunidad para ir de compras"


Explanation:
"vaya de compras como nunca antes lo había hecho"

"lo máximo en ir de compras"

tal vez haya que modificarlo un poco para que quede bien.

Espero sea de ayuda


    Mi experiencia
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:20
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search