KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Note-taking, Brainstorming, Decision-making

Spanish translation: Tomar nota/s, Tormenta de ideas y toma de decisiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Note-taking, Brainstorming, Decision-making
Spanish translation:Tomar nota/s, Tormenta de ideas y toma de decisiones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Note-taking, Brainstorming, Decision-making
Note-taking, Brainstorming, Decision-making

¿Qué términos equivalen a éstos en español?
Gracias.
Lali
Tomar nota/s, Tormenta de ideas y toma de decisiones
Explanation:
Hope it helps

Luis
Selected response from:

Dito
Local time: 02:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Tomar nota/s, Tormenta de ideas y toma de decisiones
Dito
naToma de notas, brainstorming (tormenta de ideas) y toma de decisionesxxxDel01
na -1tomar apuntes, ideaspuesta en común, adopción de decisiones
Vivian
na -1Toma de notas, inspiración repentina, toma de decisionespzulaica


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
Toma de notas, inspiración repentina, toma de decisiones


Explanation:
note-taking: toma de notas
decision-making: toma de decisiones

y brainstorming puede ser una de estas:
inspiración repentina, idea genial

babylon

pzulaica
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: brainstorm is a meeting to juggle potential ideas, hopefully you will get inspired!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +3
Tomar nota/s, Tormenta de ideas y toma de decisiones


Explanation:
Hope it helps

Luis

Dito
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcmolinari: Although I did see "idea genial o inspiracion repentina, I really like 'tormenta de ideas' for brainstorming!
2 mins

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: I like 'tormenta de ideas'. Sugiero toma de notas instead of tomar notas.
11 mins

agree  AngelaMR
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Toma de notas, brainstorming (tormenta de ideas) y toma de decisiones


Explanation:

Precisamente tuve una asignatura en la universidad (Análisis del discurso oral) en la que estudié dos técnicas:
1. Toma de notas
2. Brainstorming (en cursiva!! por ser palabra extranjera y, entre paréntesis, el equivalente en español).

Siempre que hemos hablado de esta técnica hemos dicho "brainstorming" y no "tormenta de ideas". Generalmente, odio los extranjerismos, pero en este caso utilizaría "brainstorming" en cursiva.

xxxDel01
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
tomar apuntes, ideaspuesta en común, adopción de decisiones


Explanation:
Those are Marketing techniques in solving problems or in search of new ideas...I have degree in Marketing...

to take notes - tomar apuntes

brainstorming (n) intensive discussion
to solve problems or generate... ideaspuesta en común;
brainstorming;
a ~ session: una reunión para hacer una puesta en común

decision-making (cpd)
~ process (n) proceso m decisorio;
~ unit (n) unidad f de adopción de decisiones

Buena suerte



Vivian
United States
Local time: 21:05
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxDel01: Is Spanish your mother tongue?
1 hr
  -> Pro like you make this site a public market, grow-up!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search