KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Slogan

Spanish translation: eslogan, lema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Slogan
A slogan:

Applying IN-DEPTH KNOWLEDGE TO UNIVERSAL CHALLENGES.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:53
Spanish translation:eslogan, lema
Explanation:
Please see:

Glosario Español - [ Translate this page ]
E. ... ESLOGAN (Slogan) Término de origen inglés que es utilizado para recordar una
marca o un producto, por medio de una frase de fácil memorización, en los ...
www.carat-es.com/knowhow/glosario.asp?lang=es&letr=E

Glosario de términos publicitarios-AaF - [ Translate this page ]
... de la palabra buscada para saltar a la sección apropiada del Glosario. ... Eslogan /
Slogan: Es una fase fácil de recordar que resalta los aspectos positivos del ...
www.adlatina.com/html/glosario/glosarioE1.php3

Glosario - [ Translate this page ]
... superior o inferior podrá tener acceso al contenido de este glosario. ... slogan: (inglés)
Lema, consigna política o frase publicitaria. Se usa ampliamente en ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/s.htm

Untitled Document - [ Translate this page ]
... real"). Slip, (Volante). Slogan, (Eslogan. Lema). Slow
motion, (Cámara lenta). Smell test, (Prueba de aroma). ...
www.mexicoadschool.com.mx/diccionariosi.html

Excelsior: Editorial - [ Translate this page ]
... hinchas furiosos y apasionados. El "slogan" o eslogan sería un término internacional
adoptado ... México es muy conocido el lema universitario de "por mi raza ...
www.excelsior.com.mx/9904/990427/art03.html

Gloria Peña: EL VALOR PERSUASIVO DEL ESLOGAN PUBLICITARIO - [ Translate this page ]
... que no debe confundirse con lema o consigna. (M. Seco ... que para definir el eslogan
conviene determinar sus rasgos ... de vista semántico el slogan se basta a sí ...
www.ucm.es/info/circulo/no6/pena.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:53
Grading comment
Les agradesco a ambos por su apoyo. Pero lamentablemente formule la pregunta incorrectamente. ya lo volvi a publicar. Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeslogan, lema
Elisa Capelão
nalema
Leliadoura


  

Answers


9 mins
lema


Explanation:
Se usa también el anglicismo eslogan, pero me gusta más lema.
:)

Leliadoura
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
eslogan, lema


Explanation:
Please see:

Glosario Español - [ Translate this page ]
E. ... ESLOGAN (Slogan) Término de origen inglés que es utilizado para recordar una
marca o un producto, por medio de una frase de fácil memorización, en los ...
www.carat-es.com/knowhow/glosario.asp?lang=es&letr=E

Glosario de términos publicitarios-AaF - [ Translate this page ]
... de la palabra buscada para saltar a la sección apropiada del Glosario. ... Eslogan /
Slogan: Es una fase fácil de recordar que resalta los aspectos positivos del ...
www.adlatina.com/html/glosario/glosarioE1.php3

Glosario - [ Translate this page ]
... superior o inferior podrá tener acceso al contenido de este glosario. ... slogan: (inglés)
Lema, consigna política o frase publicitaria. Se usa ampliamente en ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/s.htm

Untitled Document - [ Translate this page ]
... real"). Slip, (Volante). Slogan, (Eslogan. Lema). Slow
motion, (Cámara lenta). Smell test, (Prueba de aroma). ...
www.mexicoadschool.com.mx/diccionariosi.html

Excelsior: Editorial - [ Translate this page ]
... hinchas furiosos y apasionados. El "slogan" o eslogan sería un término internacional
adoptado ... México es muy conocido el lema universitario de "por mi raza ...
www.excelsior.com.mx/9904/990427/art03.html

Gloria Peña: EL VALOR PERSUASIVO DEL ESLOGAN PUBLICITARIO - [ Translate this page ]
... que no debe confundirse con lema o consigna. (M. Seco ... que para definir el eslogan
conviene determinar sus rasgos ... de vista semántico el slogan se basta a sí ...
www.ucm.es/info/circulo/no6/pena.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Les agradesco a ambos por su apoyo. Pero lamentablemente formule la pregunta incorrectamente. ya lo volvi a publicar. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search