KudoZ home » English to Spanish » Marketing

People-focused & People excellence

Spanish translation: Organización centrada en la gente/en lo social --- calidad/excelencia HUMANA/personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: People-focused & People excellence
"xxx is a totally PEOPLE-FOCUSED organisation managed by owner-directors who ensure the business is run to the highest standards. XXX takes pride in PEOPLE EXCELLENCE and continually strives to give job fulfilment to its employees."
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:26
Spanish translation:Organización centrada en la gente/en lo social --- calidad/excelencia HUMANA/personal
Explanation:
Hola Centos,


me gusta mucho la propuesta de Terry, sólo quería aportar mi granito de arena :) Me gusta mucho lo de "humano" por no repetir gente o personas, así como lo de social.

Saludos , Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:26
Grading comment
Thanks to everyone!. Flavio, I really like your proposal. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEnfocada en la gente / Excelencia de la gente
Elinor Thomas
naOrganización centrada en la gente/en lo social --- calidad/excelencia HUMANA/personal
flaviofbg
naorientada hacia [o, centrada en] la gente y la excelencia [o, calidad] de las personasde
Terry Burgess


  

Answers


25 mins
orientada hacia [o, centrada en] la gente y la excelencia [o, calidad] de las personasde


Explanation:
Hola de nuevo Cecilia!
Aunque a mí no me gusta mucho...es temprano aún...quizá yo mejore conforme vaya avanzando el día:-)

Espero te ayude en algo:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Organización centrada en la gente/en lo social --- calidad/excelencia HUMANA/personal


Explanation:
Hola Centos,


me gusta mucho la propuesta de Terry, sólo quería aportar mi granito de arena :) Me gusta mucho lo de "humano" por no repetir gente o personas, así como lo de social.

Saludos , Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thanks to everyone!. Flavio, I really like your proposal. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Enfocada en la gente / Excelencia de la gente


Explanation:
XXX es una organización totalmente enfocada en la gente....

XXX se enorgullece de la excelencia de la gente y...

Espero te sea útil! :-)


    Translation of several training programs on this subject!
Elinor Thomas
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search