KudoZ home » English to Spanish » Marketing

run length

Spanish translation: duración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run length
Spanish translation:duración
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: run length
run lengths of average production runs
Ona
la duración
Explanation:
la duración (temporal) de la campaña de producción
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1la duraciónBoudewijn van Milligen
naduración
Patricia Lutteral
naduración de una corrida de producción
Ricardo Hernandez


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
la duración


Explanation:
la duración (temporal) de la campaña de producción

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
duración de una corrida de producción


Explanation:
Hola Ona,

Este es un término que es muy utilizado aquí en la frontera entre México y Estados Unidos, sobre todo en el sector de las maquiladoras.

Espero te ayude,
Ricardo-

Ricardo Hernandez
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
duración


Explanation:
La duración de un ciclo promedio de producción.
Si bien la "corrida" de producción que propone Ricardo es frecuente en México, creo que es otro ejemplo de la contaminación que sufre allí el español por la cercanía del vecino :-))
Me parece que en un español estándar el término "ciclo" de producción te va a resultar más útil.

Saludos,

Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search