See slogan
Spanish translation: Número 1 del mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Aug 17, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins
See slogan Explanation: Hace falta algo más que un producto excelente para ser la primera marca del mundo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
Es necesario algo más que un producto magnífico para ser la primera marca mundial Explanation: Sentido común, 'olfato' y 'oído' publicitarios. Reference: http://www.rae.es Reference: http://www.yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
Para ser la marca número uno del mundo hace falta mucho más que un buen producto. Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +5
Para ser la marca número uno del mundo no basta con tener un gran producto Explanation: Creo que en castellano hay que dar vuelta la frase, haciendo énfasis en la condición de número uno de la marca. Además queda como una pequeña copla de rima asonante "Para ser la marca número uno del mundo no basta con tener un gran producto" |
| |
Grading comment
| ||