KudoZ home » English to Spanish » Marketing

gateway to home entertainment

Spanish translation: puerto/a de ingreso/entrada al entretenimiento hogareño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway to home entertainment
Spanish translation:puerto/a de ingreso/entrada al entretenimiento hogareño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: gateway to home entertainment
Se trata de un texto de marketing. Les agradecería ideas para expresar esta frase de manera atractiva.

"On xxx September we would like to welcome you at the gateway to home entertainment"

Para ayudarles con el contexto, mi cliente utiliza 'home entertainment' para 'CD's, videos and computer games'.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:04
puerto/a de ingreso/entrada al entretenimiento hogareño
Explanation:
Otra opción, jugando con el sentido de "punto de ingreso a un país" que también tiene gateway.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:04
Grading comment
Muchas gracias a todos, realmente.
Patricia, diste en el blanco. Mi texto esta lleno de referencias aéreas! (embárquese, ajústese el cinturón).
Por eso te doy los puntos junto con un gracias enorme a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Portal al mundo del entretenimiento en el hogar
Bertha S. Deffenbaugh
na +1portal de acceso al ocio en casa
Miquel
naacceso al entretenimiento hogareñoAlba Mora
naLa entrada al mundo del entretenimiento en su hogar
Camara
napuerto/a de ingreso/entrada al entretenimiento hogareño
Patricia Lutteral
naruta del entretenimiento caseropaf
napasarela al mundo del entretenimiento hogareño
VRN
naescape al entretenimiento hogareñoLafuente


  

Answers


6 mins
pasarela al mundo del entretenimiento hogareño


Explanation:
No comments

VRN
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2037
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
Portal al mundo del entretenimiento en el hogar


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza
1 min

agree  Atacama
9 mins

agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
ruta del entretenimiento casero


Explanation:
mas cercana a la expresion en castellano

paf
Local time: 22:04
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
puerto/a de ingreso/entrada al entretenimiento hogareño


Explanation:
Otra opción, jugando con el sentido de "punto de ingreso a un país" que también tiene gateway.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos, realmente.
Patricia, diste en el blanco. Mi texto esta lleno de referencias aéreas! (embárquese, ajústese el cinturón).
Por eso te doy los puntos junto con un gracias enorme a todos por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
escape al entretenimiento hogareño


Explanation:
un "gateaway" en México es un escape. Hay anuncios que dicen "Escápese con su esposa..."

Saludos,


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
portal de acceso al ocio en casa


Explanation:
Pienso que suena bien y es comercial.
Saludos.

Miquel
Spain
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: me gusta!
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
acceso al entretenimiento hogareño


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
La entrada al mundo del entretenimiento en su hogar


Explanation:
:)

Saludos!

Camara
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search