KudoZ home » English to Spanish » Marketing

signature shop

Spanish translation: tienda exclusiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature shop
Spanish translation:tienda exclusiva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: signature shop
allow XXXX to keep a franchise on the ground floor of the YYYY store as a ZZZZ signature shop
mgazitua
Chile
Local time: 07:53
tienda propia / exclusiva
Explanation:
Se refiere a la tienda que lleva el nombre del diseñador o la marca (la "firma"), y que en general pertenece a la misma compañía fabricante (aunque en tu caso es una franquicia, funciona igual)
Por ejemplo, una gran ciudad como Nueva York te puedes comprar un traje de Armani en Barneys o Bergdorf o cualquier gran tienda por departamentos, pero también está la "signature shop" Armani.
Te recomiendo leer completa esta nota, habla sobre el tema y te va a clarificar el término por completo:

When Vivienne Westwood, England's edgy, irreverent designer, opened her signature shop on this side of the Atlantic, she chose SoHo as her home away from home
http://www.thejournalnews.com/itc/0601/itc_shopping_0601.htm...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:53
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!

Me quedo con "tienda exclusiva".

Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tienda emblemática
Eleanor P
na +2tienda propia / exclusiva
Patricia Lutteral
na +1Tienda de artículos genuínos....Ivan Sanchez
na +1Signature Shop
Leliadoura
natienda de marcaxxxtazdog


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Signature Shop


Explanation:
Parece que es el nombre propio de una galería de arte.
O por lo menos yo no he encontrado otra cosa.
:-)
Un saludo.


    Reference: http://thesignatureshop.com/
Leliadoura
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
9 mins
  -> :-)) Thanks, Iván!!!.... The context will tell.... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
Tienda de artículos genuínos....


Explanation:
Jut a shot, no context found.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: :-)) Sí, si no se refiere a una galería en concreto como la que encontré es una traducción excelente..:-))
3 mins
  -> Thanks, leliadoura, agree with you also...
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
tienda de marca


Explanation:
It seems to be a shop that sells articles with the name of a person or company, like a shop in a hotel where everything has the hotel's name on it:

My first stop is The Signature Shop, home to Del paraphernalia and memorabilia. Everything seems to say "Del" on it.
"Is there anything that says 'San Diego?'" a customer asks the smiling saleswoman.
"Well, no," the saleswoman replies, "but they do say 'Del.'"
This is The Signature Shop, after all. I check out T-shirts, sweatshirts, towels and robes. They all have one Del insignia or another.

Hope it helps.


    Reference: http://www.roadsage.com/stories/HotelDel.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +2
tienda propia / exclusiva


Explanation:
Se refiere a la tienda que lleva el nombre del diseñador o la marca (la "firma"), y que en general pertenece a la misma compañía fabricante (aunque en tu caso es una franquicia, funciona igual)
Por ejemplo, una gran ciudad como Nueva York te puedes comprar un traje de Armani en Barneys o Bergdorf o cualquier gran tienda por departamentos, pero también está la "signature shop" Armani.
Te recomiendo leer completa esta nota, habla sobre el tema y te va a clarificar el término por completo:

When Vivienne Westwood, England's edgy, irreverent designer, opened her signature shop on this side of the Atlantic, she chose SoHo as her home away from home
http://www.thejournalnews.com/itc/0601/itc_shopping_0601.htm...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!

Me quedo con "tienda exclusiva".

Mauricio Gazitua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
3 hrs
  -> Gracias, Bea :-)

agree  Gabriela Tenenbaum: excelente, como siempre! Ese es el significado. #:))
12 hrs
  -> Gracias, Gaby!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3747 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tienda emblemática


Explanation:


















I am translating a book about fashion and luxury goods from Spanish to English, and keep coming across the expression "emblemático" in Spanish, which is what we refer to as "signature" in English.










    Reference: http://es.fashionmag.com/news-92673-Uterque-abre-una-tienda-...
    Reference: http://www.avanapiel.com/2011/10/loewe-abre-las-puertas-de-s...
Eleanor P
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search