This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

promotional material

Spanish translation: material de promoción, material publicitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotional material
Spanish translation:material de promoción, material publicitario
Entered by: Alhambra

03:11 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: promotional material
necesito la palabra correcta es español ya que en el diccionario de la real academia de la lengua española promocional no está. gracias
vicky ledesma
material de promoción, material publicitario
Explanation:

Espero que ayude

Saludos
Selected response from:

Alhambra
Ireland
Local time: 10:54
Grading comment
muchas gracias vicky
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2material de promoción, material publicitario
Alhambra
namaterial promocional
Cynthia Brals-Rud
naartículos publicitarios
César Cornejo Fuster


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
material de promoción, material publicitario


Explanation:

Espero que ayude

Saludos



    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 16
Grading comment
muchas gracias vicky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez
28 mins
agree  Andrea Bullrich: Estoy de acuerdo, pero cuidado con publicitario que no es lo mismo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
material promocional


Explanation:
Hola Vicky,

Me sucedió lo mismo hace un tiempo cuando traducía un texto de marketing. Pero, se trata de lenguas vivas... En el uso, se encuentra 'material promocional' desde España hasta América Latina. Las opciones de mi colega también son más que válidas.

Referencias :

EN.AP.RO. - CPNI - MATERIAL PROMOCIONAL
... MATERIAL PROMOCIONAL. 1 - ¿Qué se entiende por "material promocional"? Folletos,
diapositivas, cintas de video, revistas, guías, fotografías, mapas ...
www.enapro.com.ar/espanol/Mercosur/Preguntas/material_promo... - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

MERCOSUR - RAU: Material promocional
... MATERIAL PROMOCIONAL. ... P. Las mercaderías que se distribuyen gratuitamente
en esos eventos también se consideran material promocional?. ...
www.rau.edu.uy/mercosur/faq/pre11.merco.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

MATERIAL PROMOCIONAL
MOVIENDOSE DENTRO DEL MERCOSUR. MATERIAL PROMOCIONAL.
¿Qué se entiende por "material ...
www.mercosur-comisec.gub.uy/PREGYRES/MOVIENDO/MATERIAL/MATE... - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

INVITACIONES PARA VISITANTES Y CLIENTES - MATERIAL PROMOCIONAL
... INVITACIONES PARA VISITANTES Y CLIENTES - MATERIAL PROMOCIONAL. La entrada a la exposición
será limitada a profesionales, industriales y visitantes de negocios ...
www.optic.net.mx/comdex/formas/forma13.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

FEDAS - MATERIAL PROMOCIONAL
MANUAL DE FOTOGRAFÍA SUBACUÁTICA (Secretos de un Campeón) Autor: Carles Virgili.
Solicitalo ya en tu Federación Autonómica a un precio especial.
www.fedas.es/matpro.htm - 2k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




    Reference: http://www.enapro.com.ar/espanol/Mercosur/Preguntas/material...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Imanol Martinez: No es necesario acuñar un nuevo adj. cuenado existe la opción "de promoción"
24 mins
agree  Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
artículos publicitarios


Explanation:
Te propongo "artículos publicitarios". Entre otros sitios, aparece así en Yahoo.


    Reference: http://espanol.dir.yahoo.com/Economia_y_negocios/Productos_y...
    Reference: http://www.interplas.com.ar/
César Cornejo Fuster
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search