matchmaking

Spanish translation: un servicio que une el cliente con los proveedores apropiados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:24 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: matchmaking
a matchmaking service to provide the appropriate suppliers for the client
blancav
Spain
Local time: 04:24
Spanish translation:un servicio que une el cliente con los proveedores apropiados
Explanation:
I don't think you can have a direct translation here, so this could be an option.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 22:24
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservicio de contacto(s)
Imanol Martinez
naun servicio que une el cliente con los proveedores apropiados
lcmolinari
naa la medida
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


7 mins
a la medida


Explanation:
servicio a la medida.

Good luck :-)

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
un servicio que une el cliente con los proveedores apropiados


Explanation:
I don't think you can have a direct translation here, so this could be an option.

lcmolinari
Canada
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
servicio de contacto(s)


Explanation:
Un match maker es un casamentero. Qué tal utilizar la nueva expresión para los modernos match makers (agencias de contactos) aplicándola a este nuevo servicio (el resto de la frase ayuda a precisar el sentido, y la palabra "contacto" aporta el matiz de establecer una relación entre clientes y proveedores)

"Servicio de contactos para proporcionar al cliente los proveedores apropiados"

Imanol Martinez
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Grading comment
the text does not refer to that kind of matching
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: the text does not refer to that kind of matching



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search