KudoZ home » English to Spanish » Marketing

outsourcer

Spanish translation: proveedor de servicios externos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsorcerer
Spanish translation:proveedor de servicios externos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: outsourcer
to outsource specific services
lucila perez
Proveedor de servicios externos
Explanation:
Esta solución aparece 21 veces en Google. "Externalizador" aparece sólo 17 veces. Además, "prestador de servicios externos" me parece más claro que el simple "externalizador".

Espero que te ayude.

Saludos,

yo
Selected response from:

Paola PCR
Chile
Grading comment
gracias por compartir su experiencia conmigo.
ya incorporé su solución a mi glosario
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Uy!bea0
na +1Proveedor de servicios externosPaola PCR
nasubcontratista
Imanol Martinez
nacontratista
Andrea Bullrich
naexteriorización de servicios específicosxxxOso
nato outsource specific services esbea0
naExternalizadorxxxtrans4u


  

Answers


12 mins
to outsource specific services es


Explanation:

tercerizar servicios especificos


Outsourcer es el "contratante" de los servicios que son "tercerizados".

Espero te ayude.



bea0
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
exteriorización de servicios específicos


Explanation:
Lucila:
Le doy la sugerencia anterior con base en lo siguiente:

"The term outsource, when applied to content management practices, describes a business trend toward preferably externalizing services related to managing content. The outsourcing business practice is colloquially described by the phrase "buy—not build." "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.fourthwavegroup.com/Publicx/1295w.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Externalizador


Explanation:
alguien que permite que otro logre ciertos objetivos. Un Externalizador (en inglés:Outsourcer) es alguien que simplifica la vida de otro realizando por él ...
http://www.onlybits.com/mision.html

Espero te sirva esta información.

saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
Proveedor de servicios externos


Explanation:
Esta solución aparece 21 veces en Google. "Externalizador" aparece sólo 17 veces. Además, "prestador de servicios externos" me parece más claro que el simple "externalizador".

Espero que te ayude.

Saludos,

yo


    My own experience
Paola PCR
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
gracias por compartir su experiencia conmigo.
ya incorporé su solución a mi glosario

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Uy!


Explanation:
Cometí un error.

Léase "contratado", en lugar de "contratante".

bea0
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imelda Izaguirre: In Argentina se usa la expresión "tercerizar servicios"
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: Ahora sí! : )
3 hrs

agree  adradas
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
contratista


Explanation:
Yo diría que el outsourcer es el contratista o proveedor de servicios, y outsource, como verbo, es tercerizar, contratar en forma externa, etc.
HTH


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 00:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
subcontratista


Explanation:
to outsource specific services = subcontratar determinados servicios o subcontratar a terceros determinados servicios




Imanol Martinez
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search