KudoZ home » English to Spanish » Marketing

"Practice makes perfect"

Spanish translation: La práctica hace al maestro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practice makes perfect
Spanish translation:La práctica hace al maestro
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: "Practice makes perfect"
¿Existe en castellano algún dicho equivalente, o simplemente lo traduzco tal cual?

Gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 13:27
La práctica hace al maestro
Explanation:
Hola Eli!

Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:27
Grading comment
Este era! Yo sabía que mi neurona se había ido a nadar hoy.
Gracias a los tres!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3La práctica hace al maestro
David Meléndez Tormen
na +1La experiencia es la madre de todas las ciencias
sercominter
naLa práctica hace la perfección
Camara
naViene con el tiempo
Theodore Quester


  

Answers


2 mins
Viene con el tiempo


Explanation:
No es un dicho, quizás, pero sí se dice.

Theodore Quester
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +3
La práctica hace al maestro


Explanation:
Hola Eli!

Y en alemán es: Übung macht den Meister ;-)))


Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Este era! Yo sabía que mi neurona se había ido a nadar hoy.
Gracias a los tres!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 mins

agree  Andrea Bullrich: David, tu ADSL es el más rápido del oeste! (y además la respuesta es excelente) Un beso : ))
14 mins
  -> Jaja. :-)) Otro para ti!

agree  bea0: Impresionante!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
La experiencia es la madre de todas las ciencias


Explanation:
En cuanto a dicho en español es el que se acerca lo mas posible al texto en inglés. Se gún el contexto lo cambiaria por el dicho en español o lo traduciria, por ejemplo por: La perfección se consigue con la practica.


    Experiencia
sercominter
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
La práctica hace la perfección


Explanation:
o la práctica hace al maestro.

Elinor, literalmente tiene sentido y se aplica a nuestro aprendizaje diario.

Saludos y suerte

Camara
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search