KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Trip Planner

Spanish translation: planificador de itinerarios / planificador de viajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Trip Planner
This phrase appears in an advertisment of a travel agency online and I have some doubts about how to translate it.
Sergi
Spanish translation:planificador de itinerarios / planificador de viajes
Explanation:
I think that planificador is more correct than planeador (for me planeador means "glider", but may be I am wrong, perhaps it is used in some Latin American countries. I am not sure)

Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 17:47
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, me será de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nago with "Planificador de Viajes"Megdalina
naOrganizador de viajesLuis Latoja
naherramienta para la planificación de viajes
two2tango
naplanificador de itinerarios / planificador de viajesMaria Aguirrezabala
naPlaneador del itinerario
Baruch Avidar


  

Answers


15 mins
Planeador del itinerario


Explanation:
or ... de itinerario.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
planificador de itinerarios / planificador de viajes


Explanation:
I think that planificador is more correct than planeador (for me planeador means "glider", but may be I am wrong, perhaps it is used in some Latin American countries. I am not sure)



Maria Aguirrezabala
Local time: 17:47
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, me será de gran utilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
herramienta para la planificación de viajes


Explanation:
From Latinoamérica, in agreement with Marijo, planeador means "glider" to me as well.
Greetings!

two2tango
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Organizador de viajes


Explanation:
Si no deseas usar "planificador"
Yo también uso "planificar" y no "planear" pero "planeador" yo creo que es más bien el tipo de avión sin motor.
Suerte,
Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
go with "Planificador de Viajes"


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search