KudoZ home » English to Spanish » Marketing

custom vacation

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:22 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: custom vacation
"This is all what you need to create a custom vacation"
Sergi
Spanish translation:See below
Explanation:
Esto es todo lo que Ud. necesita para crear unas vacaciones hechas a medida.
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks for your answer and the best whishes for you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navacacion hecho a su encargaMegdalina
naSee below,
Ramón Solá
na"Esto es todo lo que necesita para unas vacaciones a su medida"Becu
navacaciones a su gustoLuis Latoja
navacaciones a la medida de sus deseos
two2tango
naPrograma de vacaciones personalizadoTelesforo Fernandez
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Esto es todo lo que Ud. necesita para crear unas vacaciones hechas a medida.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks for your answer and the best whishes for you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vacaciones a la medida de sus deseos


Explanation:
"Esto es todo lo que usted necesita para crear unas vacaciones a la medida de sus deseos"
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Programa de vacaciones personalizado


Explanation:
talvez esta forma!

Telesforo Fernandez
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vacaciones a su gusto


Explanation:
Esto es todo lo que se necesita para organizar (planificar, crear) vacaciones a su gusto.
Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Esto es todo lo que necesita para unas vacaciones a su medida"


Explanation:
Saludos

Becu
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vacacion hecho a su encarga


Explanation:
Ojala que te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below,


Explanation:
Esto es todo lo que se requiere para pasar unas vacaciones a su gusto.

Ramón Solá
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search