KudoZ home » English to Spanish » Marketing

glove-compartment-quality overview maps

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: glove-compartment-quality overview maps
"Create glove-compartment-quality overview maps of the distance you want to cover"
Sergi
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Elabore mapas de carretera del recorrido que desea realizar, aptos para guardar en la guantera del vehículo.

Podría ser así,
Suerte,
Silvia
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you Silvia, I've found your translation very interesting and I have immediately made use of it. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naCrear mapas de vision general de la distancia que quiere cubrir de calidad guantera.Megdalina
naver abajo
Silvia Sassone
naPlease see below
two2tango
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


37 mins
See below


Explanation:
"Crean una versio'n de mapas de taman~o guantera de la distancia/ extensio'n/ itinerario que desea Ud. cubrir."

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below


Explanation:
"Produzca mapas esquemáticos de la distancia que desea cubrir, adecuados para la guantera del vehículo."

La palabra "quality" es confusa en el original, pero dado que forma parte de la expresión "glove-compartment-quality", considero que se refiere a que los mapas sean adecuados para la guantera del vehículo.
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
Elabore mapas de carretera del recorrido que desea realizar, aptos para guardar en la guantera del vehículo.

Podría ser así,
Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Thank you Silvia, I've found your translation very interesting and I have immediately made use of it. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Crear mapas de vision general de la distancia que quiere cubrir de calidad guantera.


Explanation:
Ojala que te ayude! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below,


Explanation:
"...mapas generales del tipo de los que se guardan en la guantera....

Ramón Solá
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search