KudoZ home » English to Spanish » Marketing

planning and customizable resource tools

Spanish translation: herramientas de recursos personalizables para la planificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Aug 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: planning and customizable resource tools
This phrase appears in an advertisment of a travel agency online. It is said that the new edition of the trip planner includes things such as "planning and customizable resource tools".
Sergi
Spanish translation:herramientas de recursos personalizables para la planificación
Explanation:
Hi,

Maria's answer is correct but recently "personalizable" seems to be the "in" word. It is also what Microsoft uses. You can download their terminolgy from the link below.

Good luck!
Marijke
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:07
Grading comment
Thankyou very much for your answer, it will be reallu helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naherramientas de planeacion y de perfil personzalizado de recursos.Yvette Camou
naSee below,
Ramón Solá
naHERRAMIENTAS PERSONALIZADAS DE PLANIFICACION
Luisa Veyán Santana
naherramientas de recursos personalizables para la planificación
Marijke Singer
naSee below
Maria


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Herramientas de recursos de planificacion/planeamiento hechas a la medida

See this cite: http://www.drmag.com/new/sabueso.htm

Maria
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
herramientas de recursos personalizables para la planificación


Explanation:
Hi,

Maria's answer is correct but recently "personalizable" seems to be the "in" word. It is also what Microsoft uses. You can download their terminolgy from the link below.

Good luck!
Marijke


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Thankyou very much for your answer, it will be reallu helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
HERRAMIENTAS PERSONALIZADAS DE PLANIFICACION


Explanation:
Buena Suerte Sergi.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 13:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
See below,


Explanation:
Herramientas/Instrumentos de planeación/panificación y de recursos personalizables.

Ramón Solá
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
herramientas de planeacion y de perfil personzalizado de recursos.


Explanation:
Don't don't make it that awful for Marketing. They are clearly offering planning tools and customized resource tools. It is very common to talk about 'profiles' in Marketing since they have to allocate customers in terms of niches. That's the reason I'm inclufing the word 'perfil', which is a key element of the customization process.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search