KudoZ home » English to Spanish » Marketing

out-of-the-box y end-to-end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: out-of-the-box y end-to-end
XXXX offers an out-of-the-box, end-to-end telephony solution for any of the employee-facing applications.

Muchas gracias
Alex
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowbrock2
narectifico
Victòria Peñafiel Mengual
naver abajo
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


43 mins
ver abajo


Explanation:
-end to end: en contexto de TI, telefonía y electrónica se suele traducir por "de extremo a extremo".

-out-of-the-box: se refiere a un paquete "off-the-shelf"; es decir, una solución prefabricada -para aplicar a un ámbito concreto-. En caso de software es aquel que no se hace a medida si no se compra como paquete.

Si no me explico muy bien, en este sitio encontrarás una buena explicación:

http://www.whatis.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,282033,,...

Suerte!


    Reference: http://www.whatis.com/WhatIs_Search_Results_Exact/1,282033,,...
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
rectifico


Explanation:
con respecto a out-of-the-box, quería decir que es una solución que no se hace a medida, sino que ya viene hecha y se compra tal cual.

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
See below


Explanation:
...ofrece una solucion telefonica pre-fabricada de extremo a extremo para cualquier aplicacion del usuario.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search