KudoZ home » English to Spanish » Marketing

closed-loop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: closed-loop
XXXX is the closed-loop application for serving customers over the Web.

Muchas gracias
alex
Advertisement


Summary of answers provided
naver abajocharlesink
nacircuito cerrado
Baruch Avidar
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naEs el circuito que sigue la solicitud para servir a los clientes en la red.Beatriz Read


  

Answers


4 mins
Es el circuito que sigue la solicitud para servir a los clientes en la red.


Explanation:
loop es un circulo cerrado, en estos terminos se utiliza como circuito.

Beatriz Read
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
see below


Explanation:
Yo lo traduciría como "sistema o aplicación de bucle cerrado". Se trata de un término bastante utilizado.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.cwv.com.ve/y2k/sisifo.html
    Reference: http://www.jdasoftware.fr/es/sol_2a.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
circuito cerrado


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
ver abajo


Explanation:

XXXX es la aplicación de circuito cerrado para el servicio a clientes en la Web.

:-)


charlesink
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search