https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/95576-back-end.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

back end

Spanish translation: sistema administrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back end
Spanish translation:sistema administrativo
Entered by: mónica alfonso

13:47 Oct 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: back end
migrating the large and complex back end of a major financial institution into a more user-friendly and digital-commerce enabled environment
mónica alfonso
Local time: 10:41
back end
Explanation:
Hola!
Todo lo que es back end está relacionado con procesos administrativos. Te copio dos ejemplos de mis glosarios
- front and back end processes: procesos de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
- front and back office services: servicios de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
En tu caso creo que serían los sistemas o procesos administrativos de la entidad.
HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 10:41
Grading comment
Gracias a todos. 'sistema administrativo' se adecua mejor a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1programa de respaldo
Bettina Schewe
4back end
Andrea Bullrich
2infraestructura
Gabriela Torres Gregory


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back end


Explanation:
Hola!
Todo lo que es back end está relacionado con procesos administrativos. Te copio dos ejemplos de mis glosarios
- front and back end processes: procesos de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
- front and back office services: servicios de interfaz con el cliente y de soporte administrativo
En tu caso creo que serían los sistemas o procesos administrativos de la entidad.
HTH
Andrea


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias a todos. 'sistema administrativo' se adecua mejor a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
programa de respaldo


Explanation:
programa de soporte en un sistema de computación (como un banco de datos), programa que efectúa las acciones de fondo.

Fuente: Babylon

Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡"respaldo" me parece perfecto! ¶:^)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
infraestructura


Explanation:
migrando la enorme y compleja infraestructura de una de las principales instituciones financieras hacia un entorno más amigable para el usuario y propicio para el comercio digital

Sounds nice, isn't it?


Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations