KudoZ home » English to Spanish » Marketing

High profile marketing to candidates

Spanish translation: Marketing Notable para Candidatos see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: High profile marketing to candidates
Necesito la trad. al español de la frase anterior.
Se trata de una empresa de recursos humanos por internet.
También necesito la trad. de las dos frases siguientes, ya que no estoy segura de entender exactamente lo que significan en inglés:
"it enables you to instantly become a force in internet recruitment"
"unrivalled "nombre empresa" advertising presence"

Muchas gracias de antemano

Ada
ada
Spanish translation:Marketing Notable para Candidatos see below
Explanation:
Marketing remains the same - it's a term borrowed from English that stays the same, like internet. High profile would be translated as notable (perfil is more like a facial profile.)

le permite de inmediato llegar a ser una fuerza en contratacion sobre el internet

presencia de publicidad destacado de__XXXXX__sin competidor

Hope this hel[ps! SUERTE!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Muchas, muchas gracias.

Ada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naMarketing Notable para Candidatos see belowMegdalina
naCandidatos de alto perfil comercialBeatriz Read


  

Answers


43 mins
Candidatos de alto perfil comercial


Explanation:
Esto le convierte de inmediato en un candidato a reclutar para trabajar en internet.

Presencia sin rival de la compañía (nombre de la empresa)

Beatriz Read
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Marketing Notable para Candidatos see below


Explanation:
Marketing remains the same - it's a term borrowed from English that stays the same, like internet. High profile would be translated as notable (perfil is more like a facial profile.)

le permite de inmediato llegar a ser una fuerza en contratacion sobre el internet

presencia de publicidad destacado de__XXXXX__sin competidor

Hope this hel[ps! SUERTE!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Muchas, muchas gracias.

Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
Mercadeo de elevado relieve para los candidatos.
"le permite a usted convertirse ipso facto en una potencia de reclutamiento en la internet".
"presencia publicitaria sin parangón de 'nombre empresa'"

Ramón Solá
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search