09:22 Oct 18, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | comerciabilidad |
| ||
4 +1 | apto para el consumo, comercializable, vendible |
| ||
4 | comerciabilidad |
| ||
4 | Complementando lo anterior... |
| ||
4 | garantía de devolución (de producto defectuoso) |
|
comerciabilidad Explanation: Hay un error de tipeo, el término es "merchantability". Este término se ha preguntado muchas veces en Proz, te sugiero ver el glosario de los días: Jul 27 English>Spanish merchantability May 15 English>Spanish MERCHANTABILITY OR FITNESS Apr 15 English>Spanish merchantability Suerte! Aquí va una de las respuestas seleccionadas: "merchantability Well, the area is Insurance rather. Here's the context: ...all warranties, express or implied, including without limitation warranties of merchantability.. Can anyone help me? Asker: Ramón Solá Apr 15 -------------------------------------------------------------------------------- Answer (chosen by Asker) -------------------------------------------------------------------------------- Answerer: Cynthia Brals-Rud Apr 15 Answer: garantía (implícita) de comerciabilidad Explanation: Aquí van enlaces de interés: Internet 800/888 Directory Terms ... o al Internet, incluyendo, pero no limitadas a, de todas las garantías implicadas del merchantability, de la aptitud para un propósito determinado, o del ... www.espanol800.com/terms.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's" |
| |
Grading comment
| ||