KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

J3,5-6, T 4-12

Spanish translation: Try this for size! http://www.i18nguy.com/clothing.html

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / converting sizes
English term or phrase: J3,5-6, T 4-12
Hi all,

I am trying to localize the above sizes into the European market, but I just cannot find a way to convert them.

Does anyone know where can I find a accurate converter for sizes (American > European).

I find this http://www.sitiosespana.com/zanox/sportarea/tallas.htm, although it's not helping me that much.

The ones mentioned above are just examples - I've got thousand of them that are driving me mad.

Well, thanks in advance for any help.

Regards,

Claudio
c_rider
Local time: 04:53
Spanish translation:Try this for size! http://www.i18nguy.com/clothing.html
Explanation:
Hi Claudio. I'll see if I can find any more.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-15 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

another:

http://onlineconverters.com/clothing.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, check out this link. There are about 20 or 30 links to size conversion pages:

http://directory.alltheweb.com.cn/23444.htm
Selected response from:

moken
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Try this for size! http://www.i18nguy.com/clothing.html
moken


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
j3,5-6, t 4-12
Try this for size! http://www.i18nguy.com/clothing.html


Explanation:
Hi Claudio. I'll see if I can find any more.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-15 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

another:

http://onlineconverters.com/clothing.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-15 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, check out this link. There are about 20 or 30 links to size conversion pages:

http://directory.alltheweb.com.cn/23444.htm

moken
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> ¡Muchas gracias Alberto! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search