Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:to "go wild"
Is there a term in Spanish that could be used for "to go wild"? I really need the double entendre of wild as in crazy and wild as in untamed (like a wild animal). Or is there some equivalent?
the whole phrase is "[product name] lets you go wild"
Explanation: Este es uno de los significados. Deberías dar un poco mas de contexto para ser mas preciso/a.
Maria Boschero Argentina Local time: 07:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
to go wild
1. volverse loco, 2.volverse un salvaje, 3. volverse un loco salvaje
Explanation: 1. The most common expression. It does not include the "untamed" idea.
2. Also common. It does not include the crazy idea.
3. Not so common, but it includes both ideas, untamed & crazy.
Hope it helps.
Walter Landesman Uruguay Local time: 07:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 54