This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Minty Fresh Version

Spanish translation: versión yerbabuena refrescante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minty Fresh Version
Spanish translation:versión yerbabuena refrescante
Entered by: Yvonne Becker

03:31 Dec 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research
English term or phrase: Minty Fresh Version
Estoy traduciendo las hojas técnicas de varias pastas de dientes, entre ellas:

Crest Plus Scope Whitening Minty Fresh Version

pero también tengo:

Crest Plus Scope Whitening Cool Peppermint = Crest con Scope Blanqueador- Menta Fresca

Peppermint = menta; mint = menta
Cool = fresca; fresh = fresca

¿Cómo podría hacer para diferenciar estos dos productos?
Ninguno de los dos contiene mentol, por lo que preferiría no usar la palabra "mentolada"
Yvonne Becker
Local time: 22:18
versión yerbabuena refrescante
Explanation:
me da la impresión que tu problema es la diferencia entre peppermint y mint, que ambas usan menta.

peppermint sería menta y mint sería yerbabuena...

mint: any plant of thee aromatic labiate genus mentha, as spearmint, peppermint, penny-royal
yerbabuena: una de varias especies. mentha viridis, mentha piperita, mentha arvensis

menta: mentha piperita
peppermint: an aromathic and pungent species of mint (mentha piperita)
Crest Plus Scope Whitening Cool Peppermint = Crest con Scope Blanqueador- Menta Fresca
Crest Plus Scope Whitening Minty Fresh Version = Crest con Scope Blanqueador Versión Yerbabuena Refrescante

el "refrescante" o "fresco" creo que puedes decidir con cuál usarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-17 04:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

la verde generalmente es yerbabuena... (no sé en este caso, me refiero a los chicles)
Selected response from:

Heidi C
Local time: 22:18
Grading comment
Muchas gracias, creo que a la pasta verde le voy a poner yerbabuena refrescante y a la otra menta fresca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6versión menta-fresca
swisstell
4 +3versión yerbabuena refrescante
Heidi C
4versión fresca mentolada
Esteban Shuk
4una puede ser menta, y la otra menta extra fuerte, te parece?
psilvau
3sabor (de) menta refrescante
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minty fresh version
sabor (de) menta refrescante


Explanation:
An idea.

Suerte.


    Reference: http://www.televen.com/altaesfera/notas.asp?codcontenido=444...
    Reference: http://www.el-universal.com/2004/08/25/imp_uni_art_25A486269...
Robert Forstag
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
minty fresh version
versión menta-fresca


Explanation:
así lo usa LISTERINE mouthwash

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-17 03:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.ciao.es/Listerine_enjuage_bucal_menta_fresca_Opinion_72...

swisstell
Italy
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
3 mins
agree  Susy Ordaz: Muy bien, saludos.
6 hrs
agree  Egmont
7 hrs
agree  Darío Zozaya
9 hrs
agree  Paola Giardina
10 hrs
agree  Mariana Solanet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minty fresh version
versión yerbabuena refrescante


Explanation:
me da la impresión que tu problema es la diferencia entre peppermint y mint, que ambas usan menta.

peppermint sería menta y mint sería yerbabuena...

mint: any plant of thee aromatic labiate genus mentha, as spearmint, peppermint, penny-royal
yerbabuena: una de varias especies. mentha viridis, mentha piperita, mentha arvensis

menta: mentha piperita
peppermint: an aromathic and pungent species of mint (mentha piperita)
Crest Plus Scope Whitening Cool Peppermint = Crest con Scope Blanqueador- Menta Fresca
Crest Plus Scope Whitening Minty Fresh Version = Crest con Scope Blanqueador Versión Yerbabuena Refrescante

el "refrescante" o "fresco" creo que puedes decidir con cuál usarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-17 04:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

la verde generalmente es yerbabuena... (no sé en este caso, me refiero a los chicles)

Heidi C
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, creo que a la pasta verde le voy a poner yerbabuena refrescante y a la otra menta fresca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 mins
  -> gracias Kim, buen fin de semana decembrino... :)
agree  Pilar Esteban: Creo que tienes razón. Yo he visto y comprado dentífricos con sabor a hierbabuena...
5 hrs
  -> y lo mismo sucede con los chicles y pastillas para el aliento. Gracias Pilar :)
agree  Jose Alvarez de la Puente
12 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minty fresh version
versión fresca mentolada


Explanation:
.

Esteban Shuk
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minty fresh version
una puede ser menta, y la otra menta extra fuerte, te parece?


Explanation:
Diferenciación.

Con los chicles a veces lo hacen así.

psilvau
Chile
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search