https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1498648-ins-and-outs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

ins and outs

Spanish translation: los pormenores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ins and outs
Spanish translation:los pormenores
Entered by: Ladybug70

02:57 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sales Therapy
English term or phrase: ins and outs
Whether you are an emerging manufacturer who needs to know all the *ins and outs* of starting and running a business in the gift and home industries or an established manufacturer looking for an outside opinion, ***can help you find the answers you need to run a more profitable and successful business..
Noemí Busnelli
Local time: 08:28
los pormenores
Explanation:
:o)
Selected response from:

Ladybug70
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14los pormenores
Ladybug70
4 +3entresijos
bunnie
4 +1los tejes y manejes / todos los pormenores
Adriana de Groote
3los pro y los contras
Roxanna Delgado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los pro y los contras


Explanation:
Una forma de decirlo

Roxanna Delgado
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
los pormenores


Explanation:
:o)

Ladybug70
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: sí, las particularidades
0 min
  -> Gracias, Ernesto!
agree  Ana Brassara
5 mins
  -> GRacias, Anita!
agree  Flavia Scafatti
40 mins
  -> Gracias, Flavia!
agree  Graciela Guzman
1 hr
  -> Gracias, Graciela!
agree  Deschant
3 hrs
  -> Gracias, Eva!
agree  Rosa Rubio
3 hrs
  -> Gracias, Rosa!
agree  Daniel Burns (X)
4 hrs
  -> Gracias, Daniel!
agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> Gracias, Susy!
agree  Marta Fernandez-Suarez (X)
5 hrs
  -> Gracias, Marta!
agree  Alfredo Fernández Martínez
7 hrs
  -> Gracias, Alfredo!
agree  Marina Soldati
8 hrs
  -> Gracias, Marina!
agree  pzchvpr
8 hrs
  -> Gracias, Charlotte!
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
9 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  Victoria Frazier
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los tejes y manejes / todos los pormenores


Explanation:
Opciones

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Fernandez-Suarez (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entresijos


Explanation:
Otra opción.

bunnie
United States
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
38 mins
  -> ¡Gracias!
agree  JoseAlejandro: what's up, bunnie rabbit! This is an interesting word...so where in the U.S. do you wag your bushy tail?
1 day 12 hrs
  -> Wabbit lives in the best city of the world! Thanks;-)
agree  agtranslat
2 days 59 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations