This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

bridging

Spanish translation: vincular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging
Spanish translation:vincular
Entered by: Ladybug70

18:56 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bridging
Bridging allows us to relate to our customers by bringing the customers emotional need together with our business need. In order to perform a successful bridge you must also acknowledge the concerns of the customer
Susana Vivas
Argentina
Local time: 08:42
vincular
Explanation:
Estalecer vínculos...
.. vinculando x con y
vínculo

si se trata de una "técnica" específica que denominaron "bridging". De otra forma tal vez reformularía.
Selected response from:

Ladybug70
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vincular
Ladybug70
4acoger las necesidades del cliente
Sofia Aldunate
4aunar, combinar intereses
Jorge Merino
3hacer ''puentes'', hacer enlaces
Janet Ross Snyder


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer ''puentes'', hacer enlaces


Explanation:
Hacer una asociación entre las necesidades afectivas del cliente y las necesidades del negocio

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoger las necesidades del cliente


Explanation:
Otra alternativa, muy usada en Chile.

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vincular


Explanation:
Estalecer vínculos...
.. vinculando x con y
vínculo

si se trata de una "técnica" específica que denominaron "bridging". De otra forma tal vez reformularía.


Ladybug70
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Aldunate: esta la encuentro buena
2 hrs
  -> Muy amable, Sofía. Saludos transandinos :o)
agree  Armando Tavano: tècnica de la vinculaciòn
18 hrs
  -> Gracias por tu aporte! Un saludo :o)
agree  Elena Rodríguez: lo pondría como "vinculación", permite establecer vínculos, lazos...
1 day 19 hrs
  -> Gracias por tus ideas! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aunar, combinar intereses


Explanation:
Otra opción,

Jorge

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search