Uncompromising business performance

20:09 Sep 4, 2006 

creo que esa opción no es la opción. Por último, creo que estarás de acuerdo conmigo en que las traducciones no siempre son uno a uno, ni palabra por palabra. A veces sobran o hay que agregar palabras. :-)

20:08 Sep 4, 2006 

Creo que Caro tiene toda la razón al dejar "business" por fuera de la traducción. Sobre "desempeño intransigente" creo que es literal y no creo que a una máquina se le pueda atribuir esa "cualidad". Aunque eso es lo que significa literalmente,

19:16 Sep 4, 2006 

en mi lugar de trabajo somos 9 traductoras que usamos las mismas memorias de traducción, y la frase ya me había aparecido en la TM, traducida por otra persona, como "Desempeño intransigente en el negocio". Pero como yo todo lo cuestiono, decidí preguntarlo acá, porque esa traducción me parece "sospechosa". Yo me inclino más por algo como la sugerencia de Teju, pero quisiera saber qué hago con "business". Opina Caro que la palabreja entorpece. ¿Qué opinan los demás? Si por mí fuera y trabajara sola, recortaría la palabrita. Pero ustedes entenderán que tengo que justificar mi traducción y, por lo general, acá es mal visto quitar un solo término de una frase :/

18:51 Sep 4, 2006 

I had read it as "not compromising anything to favor something else", e.g. not compromising speed for quality, etc. But now I see that's not one of the meanings of the word...

18:36 Sep 4, 2006 

Uncompromising here means that they don't compromise on what they deliver, that they give you their best. Let's see if we can come up with something good. Saludos :)