KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

novelty items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: novelty items
There are a lot of toys that are made as a novelty and break easily so it is important to choose wisely, selecting from a reputable store with high quality products like ours.
KVN


Summary of answers provided
5 +3novedades
Lorenia Rincon
5 +2articulos novedosos, o novedades
Enrique Huber
5artículos de regalo
Cristina Heraud-van Tol
4juguetes innovadores
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4artículos publicitarios/promocionales ---> http://www.proz.com/kudoz/248261
xxxVocabulum


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
novedades


Explanation:
así de simple, por lo menos así es en México

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
1 min

agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
3 mins

agree  tecuatlmmv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
artículos de regalo


Explanation:
Word Reference.com

Compound Forms:
novelty shop n tienda de regalos

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículos publicitarios/promocionales ---> http://www.proz.com/kudoz/248261


Explanation:
Ya que el campo de tu pregunta es "marketing" me parece que se trata de los típicos juguetitos o artículos para promocionar una marca. Yo-yos de la Coca-Cola o llaveritos con el logotipo de Nike, etc. Aquí tienes una pregunta similar en Kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/248261

Saludos cordiales. :)

xxxVocabulum
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
articulos novedosos, o novedades


Explanation:
items are articulos. novedosos means new and attention calling. Novedades are new items.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
3 hrs

agree  Victoria Frazier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juguetes innovadores


Explanation:
Sassy... Juguetes Innovadores[Volver a Juguetes]
www.embarazadas.com.ar/sassy/sassy.html - 4k - En caché - Páginas similares

www.embarazadas.com.arSassy, Juguetes innovadores para el desarrollo de tu bebé. Lerma 426 - (1414) Buenos Aires Importa y Distribuye: Grimberg Dentales Tel.: (011) 4777-2022 ...
www.embarazadas.com.ar/rubros/juguetes.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.embarazadas.com.ar ]

Yahoo! Grupos : Directorio : JuguetesParticipantes de la primera exposición "Jugueteando" juegos y juguetes innovadores de producción nacional que incorporan diseño como herramienta estratégica ...
ar.dir.groups.yahoo.com/dir/1/2/1600395846/1600398349/1600398676 - 12k - En caché - Páginas similares

Conoce Fisher-PriceTambién encontramos ideas para crear otros juguetes completamente innovadores, en función de cómo les vemos jugar en cada etapa de su vida". ...
www.fisher-price.com/es/hr/aboutus.asp - 26k - En caché - Páginas similares

Tiendas de Juguetes - Jugando - CyberpadresTiendas de juguetes on line. ... Nikidom, Regalos muy especiales e innovadores para bebés y demás seres queridos. Seguimiento compra. Entrega en 48 horas. ...
www.cyberpadres.com/juguetes/tiendas_online.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Bebes: vasos antiderrame, tetinas, mordillos, cambiadores - PlaytexJuguetes innovadores para bebés · La linea Nro 1 en USA en productos para bebés · Para la higiene bucal de la primera infancia ...
www.planetamama.com.ar/playtex/sassy.php - 56k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search