https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1658680-novelty-items.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

novelty items

21:47 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: novelty items
There are a lot of toys that are made as a novelty and break easily so it is important to choose wisely, selecting from a reputable store with high quality products like ours.
KVN


Summary of answers provided
5 +3novedades
Lorenia Rincon
5 +2articulos novedosos, o novedades
Enrique Huber (X)
5artículos de regalo
Cristina Heraud-van Tol
4artículos publicitarios/promocionales ---> http://www.proz.com/kudoz/248261
Vocabulum (X)
4juguetes innovadores
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
novedades


Explanation:
así de simple, por lo menos así es en México

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
1 min
agree  Jorge Merino: Sí, de acuerdo
3 mins
agree  tecuatlmmv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
artículos de regalo


Explanation:
Word Reference.com

Compound Forms:
novelty shop n tienda de regalos

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículos publicitarios/promocionales ---> http://www.proz.com/kudoz/248261


Explanation:
Ya que el campo de tu pregunta es "marketing" me parece que se trata de los típicos juguetitos o artículos para promocionar una marca. Yo-yos de la Coca-Cola o llaveritos con el logotipo de Nike, etc. Aquí tienes una pregunta similar en Kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/248261

Saludos cordiales. :)

Vocabulum (X)
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
articulos novedosos, o novedades


Explanation:
items are articulos. novedosos means new and attention calling. Novedades are new items.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
agree  Victoria Frazier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juguetes innovadores


Explanation:
Sassy... Juguetes Innovadores[Volver a Juguetes]
www.embarazadas.com.ar/sassy/sassy.html - 4k - En caché - Páginas similares

www.embarazadas.com.arSassy, Juguetes innovadores para el desarrollo de tu bebé. Lerma 426 - (1414) Buenos Aires Importa y Distribuye: Grimberg Dentales Tel.: (011) 4777-2022 ...
www.embarazadas.com.ar/rubros/juguetes.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.embarazadas.com.ar ]

Yahoo! Grupos : Directorio : JuguetesParticipantes de la primera exposición "Jugueteando" juegos y juguetes innovadores de producción nacional que incorporan diseño como herramienta estratégica ...
ar.dir.groups.yahoo.com/dir/1/2/1600395846/1600398349/1600398676 - 12k - En caché - Páginas similares

Conoce Fisher-PriceTambién encontramos ideas para crear otros juguetes completamente innovadores, en función de cómo les vemos jugar en cada etapa de su vida". ...
www.fisher-price.com/es/hr/aboutus.asp - 26k - En caché - Páginas similares

Tiendas de Juguetes - Jugando - CyberpadresTiendas de juguetes on line. ... Nikidom, Regalos muy especiales e innovadores para bebés y demás seres queridos. Seguimiento compra. Entrega en 48 horas. ...
www.cyberpadres.com/juguetes/tiendas_online.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Bebes: vasos antiderrame, tetinas, mordillos, cambiadores - PlaytexJuguetes innovadores para bebés · La linea Nro 1 en USA en productos para bebés · Para la higiene bucal de la primera infancia ...
www.planetamama.com.ar/playtex/sassy.php - 56k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations