KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

quota letter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: quota letter
Comunicaciones internas de una empresa.

Your 2006 President’s Club quota is US$ 3,500,000 net revenue.
The following will govern eligibility to the President’s Club:
- Achieve or exceed 100% of sales quota.

Please return the signed quota letter to me as soon as possible.
Darío Zozaya
Local time: 15:40

Summary of answers provided
4carta de participación
Marisol Sahagun
3 +1carta de cupo
Aida GarciaPons

Discussion entries: 1



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carta de cupo

Creo que se le llama así.

Aida GarciaPons
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez
7 hrs
  -> Gracias María Ángeles.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta de participación

quota=(participación) cuota, parte
(límite) cupo.
Una opción..

    Reference: http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html?a=517c30d7e0b2...
Marisol Sahagun
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search