International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

check that the box is in stereo mode

Spanish translation: compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro //verifique que el recuadro / la casilla está en m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check that the box is in stereo mode
Spanish translation:compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro //verifique que el recuadro / la casilla está en m
Entered by: Manuel Martín-Iguacel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / mobile phones
English term or phrase: check that the box is in stereo mode
At the end of the installation:

1. Test the audio output by:
• Putting the radio in aux mode.
• Plugging the supplied 3.5 mm cable into a
compatible MP3 player.
2. Connect a Bluetooth phone with the Nokia CK-20W and place a call after installation to ensure proper operation.
3. Check for sound. If your device is muted when you stream music or play stereo music via the 3.5 mm cable, check that the box is in stereo mode. If the box is in mono mode, see the User Guide to change the setting.

Note: Please refer to the User Guide for troubleshooting information.

Se trata de la Guía de Instalación de un equipo auricular para usar con el celular en el auto. Ofrece funciones manos libres avanzadas, reproducción de música en tiempo real, etc.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:45
Mira las diferentes posibilidades abajo
Explanation:
compruebe que está seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro

compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro

verifique que el recuadro / la casilla está en modo estéreo
Selected response from:

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Mira las diferentes posibilidades abajo
Manuel Martín-Iguacel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mira las diferentes posibilidades abajo


Explanation:
compruebe que está seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro

compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro

verifique que el recuadro / la casilla está en modo estéreo

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Gayol
15 mins
  -> gracias, Paula

agree  Egmont
17 mins
  -> gracias, AVRVM_EDIT

agree  Marisol Sahagun: Me voy por el verifique que la casilla está....
2 hrs
  -> gracias, Marisol

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hecdan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search