https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1862064-correctly-stating-representations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

correctly stating representations

Spanish translation: una representación fiel de las declaraciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correctly stating representations
Spanish translation:una representación fiel de las declaraciones
Entered by: Darío Zozaya

17:18 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: correctly stating representations
Folleto promocional de un emprendimiento inmobiliario con fines turísticos.

ORAL PRESENTATION CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:38
una representación fiel de las declaraciones
Explanation:
no se puede confiar en que la presentación verbal proporcione una representación fiel de las declaraciones del desarrollador

Selected response from:

Katya Robledo
Local time: 22:38
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una representación fiel de las declaraciones
Katya Robledo
5estableciendo correctamente las declaraciones
Laura Benedetti
4representando correctamente la posición/opinión de...
Jorge Merino
4reflejar con fidelidad/ fielmente
Adela Baena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representando correctamente la posición/opinión de...


Explanation:
Eso...

Saludos,



Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una representación fiel de las declaraciones


Explanation:
no se puede confiar en que la presentación verbal proporcione una representación fiel de las declaraciones del desarrollador



Katya Robledo
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias Victoria! :)
agree  Ana Brassara
6 hrs
  -> Gracias Ana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estableciendo correctamente las declaraciones


Explanation:
Ojo, que "representations and guarantees" como en un contrato son "Declaraciones y garantías", espero que te sirva!

Laura Benedetti
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflejar con fidelidad/ fielmente


Explanation:
ORAL PRESENTATION CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER.

" no se garantiza que las descripciones verbales del proyecto reflejen fielmente el planteamiento del promotor"

"No se garantiza la fidelidad de las descripciones/ presentaciones/ explicaciones orales/verbales del producto/ proyecto con respecto al planteamiento/ a las características real/es establecidas por el promotor."

Adela Baena
Local time: 06:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations