https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/1986680-hipflask.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

hipflask

Spanish translation: cantimplora

14:59 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hipflask
Some goods in class 21 of the International Classification are as follows: money boxes, brushes, combs, containers for bar use, decanter stands, hipflasks.
Walter Vargas Osco
Spanish translation:cantimplora
Explanation:
cantimplora que se hace normalmente de metal con cubierta de piel. Las de mejor calidad tienen interior de vidrio que no permite que el metal transfiera su sabor o partículas al líquido que se ha de contener. En algunos países se graban con leyendas o frases pequeñas con motivo de celebraciones o regalos que por lo general se ofrecen a padres u hombres mayores.
Selected response from:

Diana Montano
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cantimplora
Diana Montano
4petaca
Marcela Dutra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cantimplora


Explanation:
cantimplora que se hace normalmente de metal con cubierta de piel. Las de mejor calidad tienen interior de vidrio que no permite que el metal transfiera su sabor o partículas al líquido que se ha de contener. En algunos países se graban con leyendas o frases pequeñas con motivo de celebraciones o regalos que por lo general se ofrecen a padres u hombres mayores.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask
Diana Montano
United States
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lozano
5 hrs
agree  Maria Elena Martinez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petaca


Explanation:
a hipflask is "a flask for spirits often carried in hip pocket" (Oxford)
It's a rather flat container normally associated with alcoholic beverages.

Whereas I think a "cantimplora" one usually associates with carrying water on hiking trips.

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations