https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2010686-metric-defined-service-level.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

metric-defined service level

Spanish translation: Nuestros grados de servicios y controles objetivamente definidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metric-defined service level
Spanish translation:Nuestros grados de servicios y controles objetivamente definidos
Entered by: Rodrigo Mencía

00:14 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: metric-defined service level
"Our metric-defined service levels and controls increase accountability while improving quality"

Se trata de una empresa que gestiona recursos a otras empresas y así logra aumentar su producción y eficacia.

Normalmente he traducido lo de "metric" como "parámetros de medición", pero en este caso no entiendo cómo ordenar la frase para que me termine de cuajar.

El objetivo es español de España preferentemente, aunque toda aportación será agradecida.
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 17:59
Nuestros grados de servicios y controles objetivamente definidos
Explanation:
Creo que lo de "metric-defined" significa que dichos niveles se pueden medir objetivamente.

Vease referencias.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-07 01:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor seria "niveles de servicios", pero dejaria el resto asi como es.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 11:59
Grading comment
Muchas gracias por haber aportado referencias y por el interés, tanto el tuyo como el de los compañeros.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nuestros niveles de servicio y control con parámetros de medición aumentan...
Victoria Frazier
4niveles de servicio medidos con parámetros de cuantificación
David Russi
4nuestros niveles de servicio y controles son definidos por*
Beatriz Galiano (X)
3Nuestros grados de servicios y controles objetivamente definidos
Robert Forstag


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveles de servicio medidos con parámetros de cuantificación


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our metric-defined service levels and controls
Nuestros grados de servicios y controles objetivamente definidos


Explanation:
Creo que lo de "metric-defined" significa que dichos niveles se pueden medir objetivamente.

Vease referencias.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-07 01:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor seria "niveles de servicios", pero dejaria el resto asi como es.


    www.genos.es/docs/guiadeservicios.pdf -
    Reference: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/sabato/saram...
Robert Forstag
United States
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muchas gracias por haber aportado referencias y por el interés, tanto el tuyo como el de los compañeros.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nuestros niveles de servicio y control con parámetros de medición aumentan...


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
9 hrs
  -> Gracias, María! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuestros niveles de servicio y controles son definidos por*


Explanation:
patrones de medida/parámetros de medición, lo que hace que aumente...

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations