KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Fish On response


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / técnicas de venta
English term or phrase: Fish On response
Frase completa: Prepare and practice Fish On Responses for anticipated questions and objection, including those related to doing a Discovery (time, value & level playing field)
Francisca Villena Díaz
Local time: 15:08

Summary of answers provided
3 +1"pesca de reacciones" (ver respuesta completa)
Laura Carrizo

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fish on response
"pesca de reacciones" (ver respuesta completa)

Yo creo que se refiere a que el vendedor debe preparar y formular preguntas como "carnada" (y así estar a la "pesca de respuestas" o "reacciones") que lo ayuden a anticiparse a las preguntas u objeciones que el probable comprador le pudiera hacer para poder contestarlas o rebatirlas mejor.
Espero te ayude.

Laura Carrizo
Local time: 11:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: sounds reasonable
1066 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 30, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldBus/Financial » Marketing
Field (specific)Other » Marketing / Market Research

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search