KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

claim legislation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: claim legislation
"Many producers incorporate the medicinal effects of tea on the packaging of their products. It is expected that this will no longer be permitted when ***the new European claim legislation*** becomes effective."
LFQ
Local time: 10:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4regulación en materia de reclamaciones
David Girón Béjar
5Normativa en defensa del consumidor/consumo
Krimy
3 +1legislación referente a reclamos/reclamaciones
Alicia Orfalian


Discussion entries: 4





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legislación referente a reclamos/reclamaciones


Explanation:
sug.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
regulación en materia de reclamaciones


Explanation:
La UE aprueba directivas y regulaciones. En este caso se trata de una regulación en materia de reclamaciones.

Saludos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
33 mins
  -> Muchas gracias Victoria!

agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> Muchas gracias Nora!

agree  Marian Martin
6 hrs
  -> Murchas gracias!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
15 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Normativa en defensa del consumidor/consumo


Explanation:
Nueva normativa para alimentos y bebidas de la Unión Europea ...La nueva normativa es realmente beneficiosa para los consumidores, ... #1 | Escrito por Nueva normativa para los alimentos en la Unión Europea, ...
www.directoalpaladar.com/2007/02/02-nueva-normativa-para-al... - 65k

también sería Ley de Garantía/Defensa del sonsumidor/consumo

Creo que en este texto sobre la única base que se puede reclamar en materia de alimentos es la Ley del Consumidor que existe en todos los paises. Pero la Unión Europea tiene una en común y efectivamente está en proceso una nueva.
Digo normativa porque todavía no es una Ley.

En mi país se llama Ley de Defensa del Consumidor


Krimy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search