It makes me realize that a trip to X is a great deal now
Spanish translation: me hace pensar que este es un momento ideal para viajar a X
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research / survey about travel
English term or phrase:It makes me realize that a trip to X is a great deal now
Respondents are shown an ad and asked which of a list of statements best describes how the ad makes them feel. This is one of the potential answers. I'm having trouble with how to translate "great deal". It should be translated into Spanish for Spain.
This is fits the context and the meaning I had in mind. It's also very close to what I had thought of ( "Me hace pensar que ahora es un buen momento para viajar a X"). 4 KudoZ points were awarded for this answer