This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

referral charges

01:59 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: referral charges
Sin demasiado contexto.
Es una lista de los cargos que pueden aparecer en un resumen de cuenta mensual de una tarjeta.
Claudia
Argentina
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4 +2gastos de envío
MikeGarcia
3 +2cargos por recomendación/derivación
Adriana Penco
5Detalle/origen de los cargos
Krimy
4cargos (o comisiones) por referencias
Rene Garcia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cargos por recomendación/derivación


Explanation:
:-)

Adriana Penco
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Exacto!
1 min
  -> Gracias, Terry
agree  Janine Libbey
6 mins
  -> Gracias, Viva
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gastos de envío


Explanation:
That's what it is, in the context of a monthly summary of charges related to a credit card. See the Alcaraz Varó Hughes Financial, page 577, "referral".- Referral can be "remisión, referncia;envío" (sic).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-09 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"referencia".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias, David.-
agree  Marian Martin (X)
10 hrs
  -> Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargos (o comisiones) por referencias


Explanation:
Una opción más.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Detalle/origen de los cargos


Explanation:
Si se trata de cargos y es una lista, obviamente que se entregando un detalle de ellos que menciona su origen o causa.
Se usa más detalle.


Krimy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search