This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

quota vehicle

Spanish translation: vehículo en cuestión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quota vehicle
Spanish translation:vehículo en cuestión
Entered by: Sofia Ortega

16:28 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: quota vehicle
Hola a todos:

Estoy un poco perdida con esta expresión, os pongo todas las veces que sale en el texto. No sé si querrán decir "vehículo objetivo" porque cuotas o cupos no me pega...
Es un inglés escrito por alemanes, o sea que puede ser que no esté muy bien explicado.

Contextos:
-1 Focus Group (recruit 10 for 8 respondents!) with purchasers of a used X vehicle (50% Y, 50 % Z), who bought their quota vehicle from a X dealer

-Determine quota model!

-Was the (quota vehicle) bought/ leased new?

-What is the year of manufacture of the (quota vehicle)?

-When purchasing the (quota vehicle) did you have a decisive role in choosing the make and model or was the purchase decision exclusively made by another person?

-Do you use your (quota vehicle) only for privat purposes, for private and business purposes or only for business purposes?

Gracias!
Sofia Ortega
Spain
Local time: 22:16
vehículo en cuestión
Explanation:
Podría ser..., ya que parece ser que se trata de indicar que se está hablando siempre del mismo vehículo...
Selected response from:

Karin Otterbach
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Gracias Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vehiculo citable/de referencia
Juliet Pinsent
3vehículo en cuestión
Karin Otterbach
3vehículo objeto del presupuesto (o para el que se solicita presupuesto)
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vehiculo citable/de referencia


Explanation:
Creo que tu percepción de 'vehiculo objeto' es correcta, de modo que te ofrezco estas opciones. Suerte!

Juliet Pinsent
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Me inclino por "vehículo de referencia".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehículo en cuestión


Explanation:
Podría ser..., ya que parece ser que se trata de indicar que se está hablando siempre del mismo vehículo...

Karin Otterbach
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehículo objeto del presupuesto (o para el que se solicita presupuesto)


Explanation:
me parece que se están referiendo a un presupuesto (quotation/quote) para la cobertura del vehículo

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search