GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Jan 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Otterbach Germany Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vehiculo citable/de referencia |
| ||
3 | vehículo en cuestión |
| ||
3 | vehículo objeto del presupuesto (o para el que se solicita presupuesto) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
vehiculo citable/de referencia Explanation: Creo que tu percepción de 'vehiculo objeto' es correcta, de modo que te ofrezco estas opciones. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vehículo en cuestión Explanation: Podría ser..., ya que parece ser que se trata de indicar que se está hablando siempre del mismo vehículo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vehículo objeto del presupuesto (o para el que se solicita presupuesto) Explanation: me parece que se están referiendo a un presupuesto (quotation/quote) para la cobertura del vehículo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.