https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2347196-shift-away.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

shift away

Spanish translation: alejamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift away
Spanish translation:alejamiento
Entered by: Walter Landesman

01:14 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business
English term or phrase: shift away
There are unmistakable signs of a consumer shift away from synthetic chemical medicines
Angel Biojo
United States
Local time: 21:25
alejamiento
Explanation:
que los consumidores se apartan, se alejan de ese tipo de medicinas.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:25
Grading comment
Gracias Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9alejamiento
Walter Landesman
4 +1tendencia a abandonar
Bubo Coroman (X)
4desplazamiento
yockie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
alejamiento


Explanation:
que los consumidores se apartan, se alejan de ese tipo de medicinas.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
13 mins
  -> Muchas gracias. // walter
agree  mariana24
14 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Marian Martin (X)
24 mins
  -> Thanks a lot. // walter
agree  Michael Powers (PhD): Muy bien, Walter - Mike :)
52 mins
  -> Muchas gracias, Mike. // walter
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Elena Carbonell: sí, cambiar de sustantivo a verbo es lo que mejor suena
7 hrs
  -> Thanks a lot. // walter
agree  Marisa Raich
9 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Johana Paineman
11 hrs
  -> Thanks a lot. // walter
agree  jacana54 (X)
11 hrs
  -> Muchas gracias, Lucía. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamiento


Explanation:
desplazar (votos, opinion): to shift, swing

yockie
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendencia a abandonar


Explanation:
es decir que los consumidores eligen otros tipos de medicamentos

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fuentes: Me suena muy natural
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations