GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Feb 18, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
aportado por el personal de terreno Explanation: Máster de gestión del ciclo de proyectos y acción humanitaria ... Plataforma lider en Masters de Acción social. cnicos de proyecto, voluntarios, _personal de terreno_, logistas. Licenciados as y diplomados as Medicina, ... Andina Link 2003 Gira Latioamericana - Nicaragua Todo el personal de Ingeniería de las empresas de cable que estén ... y el impacto del _personal de terreno_ y materiales en el rendimiento de estas redes. ... Reference: http://www.emagister.com/master-gestion-del-ciclo-proyectos-... www.andinalink.com/es/ educational/tours/nicaragua/hfc.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proporcionado en terreno/en el lugar de instalación Explanation: Se refiere a algunos materiales necesaurios para la instalación del equipo, como secciones de cañería, acoplamientos, estructura de soporte, pernos de fijación, toma eléctrica, aislantes, etc., que no forman parte del suministro del fabricante y que deben ser proporcionados en terreno, normalmente por la empresa representante que realiza la instalación (o algunas veces por el propio cliente). Saludos, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suministro local/suministrados localmente Explanation: componentes de suministro local. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-18 23:02:49 GMT) -------------------------------------------------- busca en Google "suministro local"+"Aire Acondicionado" y verás multitud de manuales exactamente con esa expresión. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
1 day 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |