https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2468911-in-room-marketing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

in-room marketing

16:26 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / hostelería
English term or phrase: in-room marketing
Manual de minibares de hotel, en el que se indica que las neveras con puertas transparente son ideales para el in-room marketing. Entiendo perfectamente el significado, lo que me interesa saber es si existe un término tipo "marketing de habitación" o si lo normal es usar el original inglés.
Jairo Dorado Cadilla
Germany
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4 +1marketing/mercadeo dentro de la habitación
Cristina Heraud-van Tol
4 +1publicidad dentro de la habitación
Alejandra Garza
4publicidad mostrada dentro de un mueble/nevera
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing/mercadeo dentro de la habitación


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alizestarfir (X): Me gusta la palabra mercadeo. http://www.google.com/search?q=mercadeo&rls=com.microsoft:en...
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicidad dentro de la habitación


Explanation:
Sé que marketing is mercadotecnia, pero me suena más que es publicidad la que están dejando dentro de la habitación. Saludos.

Alejandra Garza
Mexico
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, porque se trata precisamente de vender los productos expuestos en la habitación, concretamente bebidas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
13 mins
  -> Gracias! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicidad mostrada dentro de un mueble/nevera


Explanation:
Es lo que pienso que lo expresa con mas claridad. Suerte !!

starlight
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations